OP,
As you mentioned, the previous owner probably glued or loc tite the rear sight into the dovetail-plumber operation - instead of fixing the issue correctly.
2 options-
1.A brass punch to peen either the fwd or aft dovetail in the slide to tighten/shrink it for sight installation.(sight press may be required)
2.A brass punch to lightly peen the 4 corners of the slide's rear sight dovetail will hold the sight in the dovetail./slide.
As you mentioned, the previous owner probably glued or loc tite the rear sight into the dovetail-plumber operation - instead of fixing the issue correctly.
2 options-
1.A brass punch to peen either the fwd or aft dovetail in the slide to tighten/shrink it for sight installation.(sight press may be required)
2.A brass punch to lightly peen the 4 corners of the slide's rear sight dovetail will hold the sight in the dovetail./slide.